1 00:00:24,958 --> 00:00:25,958 Entra. 2 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 Entra! 3 00:00:40,916 --> 00:00:41,916 Mia madre. 4 00:00:42,041 --> 00:00:43,625 - "Domenica"... - Per favore, mamma. 5 00:00:43,708 --> 00:00:45,708 Vorrei parlare con te. Accomodati. 6 00:00:50,041 --> 00:00:51,791 Sai qual è il nostro problema? 7 00:00:51,875 --> 00:00:54,708 Veneriamo le persone e glorifichiamo il loro status Fino alla riverenza. 8 00:01:00,583 --> 00:01:02,375 Capisco la tua rabbia, mamma. 9 00:01:02,458 --> 00:01:06,833 Ci aspettiamo da coloro che consideriamo eroi Per essere sempre perfetti. 10 00:01:06,875 --> 00:01:07,958 E se non lo fossero? 11 00:01:10,708 --> 00:01:13,333 Anche mio padre non era umano? Una persona ha commesso un errore. 12 00:01:14,708 --> 00:01:16,333 Non lo ammetterebbe. 13 00:01:16,375 --> 00:01:19,125 Ho solo fatto un errore Non lo rende un uomo cattivo. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,041 Potresti non conoscere queste informazioni. 15 00:01:24,958 --> 00:01:27,166 Mio padre non ha mai saputo che Damo era suo figlio. 16 00:01:27,666 --> 00:01:28,875 Damo non glielo ha detto. 17 00:01:36,208 --> 00:01:37,208 Mio padre... 18 00:01:38,083 --> 00:01:39,958 Era un brav'uomo che ha commesso un errore. 19 00:01:40,666 --> 00:01:41,666 Niente di più. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Mia madre... 21 00:01:47,625 --> 00:01:51,916 ...Quell'errore non può offuscare tutto La bellezza dei 36 anni vissuti con lui. 22 00:02:10,333 --> 00:02:11,333 Signora. 23 00:02:24,375 --> 00:02:25,416 - "Raji"? - Presente. 24 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 - "Vanita"? - Presente. 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,125 - "Vijayalakshmi"? - Sì, signora. 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,416 Apri la porta! Devo fare una chiamata urgente! 27 00:02:45,208 --> 00:02:47,666 Oh questo! Qual è il motivo di tutte queste urla? 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,583 Devo fare una chiamata importante. Dammi il telefono, per favore. 29 00:02:50,666 --> 00:02:54,333 - - Niente telefoni! Sono tutti rotti! Partire. - Posso usare il telefono del direttore? 30 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 Non esiste. Come utilizzerai il suo telefono? 31 00:02:56,375 --> 00:03:00,291 Ehi, portala via. Che strana richiesta! Portala fuori di qui. 32 00:03:00,375 --> 00:03:02,291 Non si esce dalle celle oggi! 33 00:03:02,375 --> 00:03:03,958 -Oh Jayanti! - Quello che è successo? 34 00:03:04,041 --> 00:03:06,041 - Perché le porte sono aperte? -C'è qualcosa di sospetto! 35 00:03:06,125 --> 00:03:07,875 Devo parlare con Sakari adesso! 36 00:03:21,291 --> 00:03:24,125 Non dimenticare la tua faccia da diavolo. 37 00:04:23,333 --> 00:04:25,458 Affrontiamo lo stesso problema ogni anno! 38 00:04:25,541 --> 00:04:26,958 A chi interessa la nostra richiesta? 39 00:04:27,041 --> 00:04:29,541 Promettono di inviare i battaglioni necessari! 40 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Alla fine non arriva nessun battaglione! 41 00:04:31,333 --> 00:04:32,916 Il numero degli arrivi è di 200mila persone! 42 00:04:33,000 --> 00:04:35,583 Come possiamo affrontarli con solo 50 persone? 43 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Riattacca, persona fastidiosa! 44 00:04:39,250 --> 00:04:42,916 Dimmelo, ti prego. Sono molto occupato. 45 00:04:44,541 --> 00:04:46,375 Questo è il dettaglio, signore. 46 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 La domanda alla quale non abbiamo ancora trovato una risposta. 47 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 Riguardava questo armadio chiuso a chiave. 48 00:04:52,791 --> 00:04:54,041 Chi l'ha chiuso? 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,208 Non è possibile che sia Moto. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Perché era dentro di lei. 51 00:05:00,458 --> 00:05:04,416 Non c'è nessuna possibilità che il signor Chillappa la chiuda a chiave. E si uccide. 52 00:05:04,500 --> 00:05:06,833 Perché la pistola era con Moto nell'armadio. 53 00:05:11,041 --> 00:05:14,458 Hai mai visto il film "Sherlock Holmes"? 54 00:05:15,458 --> 00:05:18,916 Si dice: “Se escludi l’impossibile, 55 00:05:19,000 --> 00:05:23,375 Ogni possibilità rimasta, non importa quanto remota, Deve essere la verità!" 56 00:05:23,458 --> 00:05:26,666 Non ho molto tempo Per questi dialoghi cinematografici, Sakari! 57 00:05:28,000 --> 00:05:28,916 Signore. 58 00:05:30,958 --> 00:05:35,083 In tutti questi giorni da quando è avvenuto il delitto, Continuavo a chiedermi chi avesse chiuso la cassaforte. 59 00:05:36,541 --> 00:05:37,833 Ma mi è venuta in mente una domanda. 60 00:05:38,791 --> 00:05:41,875 E se fosse stato l'armadio? Era chiuso a chiave quando siamo entrati? 61 00:05:43,708 --> 00:05:46,916 E se qualcuno l'avesse chiusa dopo che siamo entrati? 62 00:05:49,250 --> 00:05:54,000 I primi ad entrare dopo l'apertura della porta siamo stati io e te. 63 00:05:55,791 --> 00:05:57,583 O l'hai chiuso, 64 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Oppure devo essere io. 65 00:06:03,833 --> 00:06:05,458 Per me... 66 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 ...Non ho chiuso la serratura. 67 00:06:15,916 --> 00:06:17,000 Quindi l'hai chiuso? 68 00:06:22,208 --> 00:06:25,625 All'inizio hai lanciato le tue accuse a tutti, Poi hai finito per accusarmi. 69 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 "Sakari." 70 00:06:32,083 --> 00:06:33,541 Stai pensando troppo. 71 00:06:37,083 --> 00:06:38,750 Quindi sei stato tu a farlo! 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,958 Andiamo. Andiamo alla stazione. 73 00:07:57,250 --> 00:07:59,083 Ciao miei cari! EHI! 74 00:08:03,125 --> 00:08:04,250 Sei tu, Morty? 75 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 - - Come sei arrivato qui? - Niente panico e ascoltami attentamente. 76 00:08:07,333 --> 00:08:11,000 Dimmi prima, come fai a conoscere questo tunnel? 77 00:08:11,708 --> 00:08:12,833 Rispondimi prima. 78 00:08:13,875 --> 00:08:16,250 Lascia cadere il caso del traffico di esseri umani, signore. 79 00:08:17,083 --> 00:08:20,625 Lasci perdere, signore. È meglio e più sicuro per te. 80 00:08:21,083 --> 00:08:23,916 È una rete enorme, signore. 81 00:08:24,875 --> 00:08:28,250 Anche se abbiamo gli occhi, Non dobbiamo vedere tutto. 82 00:08:28,333 --> 00:08:29,708 Ci sono questioni che dovrebbero essere ignorate. 83 00:08:29,791 --> 00:08:31,583 Non ho bisogno del tuo consiglio. 84 00:08:31,666 --> 00:08:33,791 Da quanto tempo conosci questo tunnel? Dimmi. 85 00:08:34,500 --> 00:08:36,625 Parlare! Da quanti giorni sai della sua esistenza? 86 00:08:37,375 --> 00:08:38,375 Non giorni, signore. 87 00:08:39,416 --> 00:08:40,666 Ma anni. 88 00:08:45,791 --> 00:08:48,833 Cioè, l'ho ignorato per diversi anni. 89 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 No signore, io... 90 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 Non fraintenda, signore. 91 00:08:53,666 --> 00:08:56,041 Non è quello che pensi. Cerchi di capire la questione, signore. 92 00:08:57,041 --> 00:08:58,250 Lo distruggerò. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 Distruggerò completamente questa enorme rete! 94 00:09:03,041 --> 00:09:06,041 Ti getterò dietro le sbarre e ti farò soffrire la tortura della prigione! 95 00:09:07,333 --> 00:09:11,416 Darò alla tua signora, Saroja, la punizione più dura. 96 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 "Saroja"? 97 00:09:13,791 --> 00:09:15,333 Cosa sai di "Saroja"? 98 00:09:18,625 --> 00:09:21,250 Ho continuato a seguire questo caso Per 10 anni, Morty! 99 00:09:22,041 --> 00:09:25,416 So ogni piccola cosa di lei. 100 00:09:26,541 --> 00:09:27,541 "Saroja!" 101 00:09:28,458 --> 00:09:33,375 Ha sfruttato l'influenza del marito defunto deputato Per iniziare questo mestiere. 102 00:09:34,291 --> 00:09:36,291 Per lei questo è il suo principale campo di lavoro. 103 00:09:36,958 --> 00:09:41,333 Nonostante ciò, le piace presentarsi come una personalità eccezionale. 104 00:09:43,416 --> 00:09:47,625 Adesso finge di essere detenuta A causa di uno scandalo politico! 105 00:09:49,875 --> 00:09:53,041 In qualche modo, lo ha abilmente nascosto 106 00:09:53,125 --> 00:09:57,125 Il fatto che sia lei la direttrice di quella rete criminale. 107 00:09:58,125 --> 00:10:03,083 In realtà, sai cosa mi ha motivato Sospettarlo all'inizio? 108 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Voi. 109 00:10:06,458 --> 00:10:08,875 Me? Che cosa hai fatto? 110 00:10:10,333 --> 00:10:13,541 Mi sono fatto un'idea della tua personalità Basato sul caso di 'Prayamvata'. 111 00:10:13,958 --> 00:10:17,916 Al cospetto di donne potenti Come "Prayamvata" e "Saroja", 112 00:10:18,000 --> 00:10:20,166 Diventa un bambino obbediente. 113 00:10:20,250 --> 00:10:21,583 Questo è il tuo punto debole! 114 00:10:22,416 --> 00:10:23,333 E se sì, signore? 115 00:10:24,208 --> 00:10:26,083 Allora sapevo che i bambini non potevano essere contrabbandati 116 00:10:26,166 --> 00:10:28,750 Fuori da Kalipattinam senza il tuo aiuto. 117 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 E quando ti ho indagato, 118 00:10:34,833 --> 00:10:38,666 Ho sentito che tu e Saroja avete una relazione. 119 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 Domani andrò in prigione. 120 00:10:50,458 --> 00:10:52,208 Sarò detenuto per almeno un anno. 121 00:10:58,958 --> 00:11:00,166 Sono qui per supportarti. 122 00:11:00,583 --> 00:11:01,958 Troverò un modo per farti uscire. 123 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Solo un anno... 124 00:11:06,041 --> 00:11:07,916 Non puoi tirarmi fuori. 125 00:11:16,708 --> 00:11:19,791 Quest'anno devi prendere il comando Piena responsabilità del lavoro. 126 00:11:25,583 --> 00:11:27,041 Il lavoro non deve rallentare. 127 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 Soddisferai la mia richiesta, vero? 128 00:11:48,750 --> 00:11:52,750 Ho quindi iniziato a seguire da vicino le attività di Saroja. 129 00:11:55,083 --> 00:11:56,250 Come ho scoperto 130 00:11:57,250 --> 00:11:59,625 Quello che cercavo non è un diavolo, 131 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 Ma un diavolo! 132 00:12:09,875 --> 00:12:13,791 Anche se ho fatto qualche errore, Ti consideravo un buon poliziotto! 133 00:12:16,333 --> 00:12:18,291 Vuol dire che hai scoperto tutta la verità? 134 00:12:22,125 --> 00:12:26,458 Mettiti nei miei panni, signor Chellappa. 135 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 La bellezza di Saroja è accattivante. 136 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Una donna elegante e distinta! 137 00:12:32,333 --> 00:12:38,041 Moglie di un membro del Consiglio legislativo. La sua vita è diversa. Quanto a me, sono solo un agente di polizia. 138 00:12:38,125 --> 00:12:40,625 Grasso uomo di mezza età. 139 00:12:41,250 --> 00:12:43,333 C'è una differenza tra il suo livello e il mio. 140 00:12:44,208 --> 00:12:47,958 Se una donna come lei mostra interesse per me da solo, 141 00:12:48,041 --> 00:12:50,125 Cosa dovrei fare? Dimmi. 142 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Dimmi, signore. 143 00:12:54,666 --> 00:12:56,666 Sono affascinato da lei, signor Chellappa! 144 00:12:57,875 --> 00:12:59,875 Farò qualunque cosa mi chiederai, qualunque cosa accada! 145 00:13:02,916 --> 00:13:05,208 Non è solo una questione di sesso e denaro. 146 00:13:06,375 --> 00:13:09,583 Anche il suo sguardo mi trova speciale. 147 00:13:10,291 --> 00:13:11,333 Riempimi di gioia! 148 00:13:12,041 --> 00:13:13,250 Questo mi basta! 149 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 Se lei si approfitta di me in cambio, così sia! 150 00:13:17,333 --> 00:13:20,125 Almeno ti stai approfittando di me per questo! 151 00:13:24,375 --> 00:13:27,083 Hai bisogno di confessarti anche a questa età? 152 00:13:27,166 --> 00:13:29,208 Va bene, signore. 153 00:13:29,291 --> 00:13:31,333 Hai qualche prova di tutto quello che ho detto? 154 00:13:31,416 --> 00:13:33,875 Senza prove non è possibile provare alcun illecito. 155 00:13:33,958 --> 00:13:35,500 O ti lasceremo dimostrarlo del tutto? 156 00:13:36,666 --> 00:13:40,791 Penso di aver capito tutto E ti sto parlando senza prove, Morty? 157 00:13:42,208 --> 00:13:43,875 Ho un testimone oculare! 158 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 Che stupido poliziotto! 159 00:13:48,208 --> 00:13:49,750 Va bene. È tardi. 160 00:13:50,458 --> 00:13:52,250 Partire. Ho un lavoro. 161 00:15:49,083 --> 00:15:51,291 Vortice 162 00:15:51,375 --> 00:15:53,208 “Un vortice di illusioni e inganni 163 00:15:53,291 --> 00:15:58,083 Appaiono ferite profonde 164 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 {\an8}Senza fine e senza sosta 165 00:16:01,333 --> 00:16:06,000 {\an8}Per questo motivo il lamento diventa più forte 166 00:16:07,083 --> 00:16:10,708 La luce non brillerà? 167 00:16:11,250 --> 00:16:14,833 Il dolore non se ne andrà? 168 00:16:14,916 --> 00:16:17,958 Oh, l'idromassaggio 169 00:16:18,041 --> 00:16:23,291 Tempesta nelle ombre oscure 170 00:16:23,375 --> 00:16:29,208 Contiene misteri nascosti Qual è il modo per risolverlo? 171 00:16:30,125 --> 00:16:31,291 Oh mio Dio? 172 00:16:31,375 --> 00:16:33,916 Oh, l'idromassaggio 173 00:16:34,000 --> 00:16:39,291 Tempesta nelle ombre oscure 174 00:16:39,375 --> 00:16:45,375 Contiene misteri nascosti Qual è il modo per risolverlo? 175 00:16:45,458 --> 00:16:46,666 Oh mio Dio? 176 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Per favore, credenti, non fermatevi qui. 177 00:16:57,083 --> 00:16:59,458 Ci sono grandi folle di credenti dietro di te. 178 00:17:31,833 --> 00:17:34,666 - - Scendi! - لم تأخرت يا صاح؟ 179 00:17:34,750 --> 00:17:36,375 Sciocco! 180 00:17:36,458 --> 00:17:38,833 Prova a guidare tra la folla di un festival. 181 00:17:38,916 --> 00:17:40,166 - - Prendili. - Va bene. 182 00:17:40,250 --> 00:17:41,875 Ho chiesto perché era giorno. 183 00:17:41,958 --> 00:17:44,000 La spedizione è difficile da caricare In pieno giorno, per quanto ne so. 184 00:17:44,083 --> 00:17:45,500 Cosa fare? Affronteremo la situazione. 185 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 "Reparto 5, custodia cautelare" 186 00:18:32,583 --> 00:18:34,375 Nessuna ragazza dovrebbe essere viva oggi. 187 00:18:34,458 --> 00:18:36,958 Invia denaro alle tue case. Stai attento! 188 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 Ci occuperemo noi del lavoro. Andare avanti. 189 00:18:38,833 --> 00:18:40,625 Porta dei bastoncini. 190 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Dai! 191 00:18:51,041 --> 00:18:53,750 - Dove sono gli altri? - Nel posto desiderato. Ho preparato tutto il necessario. 192 00:19:01,416 --> 00:19:03,875 Quelle 8 ragazze hanno parlato Al vice ispettore della città di Sambalur. 193 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 Queste ragazze hanno visto la mia faccia quando erano bambine. 194 00:19:09,208 --> 00:19:10,500 Sono testimoni di Chillappa. 195 00:19:13,208 --> 00:19:14,583 Non è necessario rimanere inattivi. 196 00:19:15,750 --> 00:19:17,083 Il preside sarà in vacanza domani. 197 00:19:20,750 --> 00:19:22,541 Domani prenderemo la vita di quelle 8 ragazze. 198 00:20:05,250 --> 00:20:06,416 Quello che è successo? 199 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 Il tuo sangue sanguina! Andiamo in ospedale! 200 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 Perché sei venuto, amico? 201 00:20:09,875 --> 00:20:13,458 Suo padre era colui che avrebbe intrapreso il compito finale A una banda di contrabbandieri. 202 00:20:13,541 --> 00:20:17,291 Quando arrivarono i gangster, Mio padre cambiò idea e si rifiutò di portare a termine la missione. 203 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 - - Qual è il prossimo passo? - Picchiatelo. 204 00:20:19,833 --> 00:20:23,166 Poi presero la sua barca e andarono anch'essi in mare. 205 00:20:23,916 --> 00:20:27,125 - - Quando è successo? - Proprio adesso, circa 15 minuti fa! 206 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Prima ti portiamo in ospedale! 207 00:20:30,083 --> 00:20:32,000 Hai visto quella spedizione? 208 00:20:32,083 --> 00:20:33,583 Due bambine. 209 00:20:34,083 --> 00:20:35,333 Tra gli 8 e i 10 anni. 210 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Avevano le mani legate I loro occhi sono bendati con un pezzo di stoffa. 211 00:20:40,166 --> 00:20:41,875 - - Andiamo! - Dove stai andando? 212 00:20:48,208 --> 00:20:50,458 Vieni, Gandhari! Dobbiamo partire immediatamente! 213 00:20:50,541 --> 00:20:52,791 Ascoltami! Andiamo! Cosa stai guardando? 214 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 - Vieni, Sandhanam! - Dove? 215 00:20:54,541 --> 00:20:56,125 - - Alzarsi! Fidati di me! - Che cosa? 216 00:20:56,208 --> 00:20:57,291 Dove sono gli altri? 217 00:20:58,250 --> 00:21:01,916 Vieni presto! Lascia il tuo lavoro e vieni con me. 218 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 - - Dai! Fidati della mia parola! - Dove mi porti? Lasciami! 219 00:21:06,250 --> 00:21:07,291 Dai! 220 00:21:10,875 --> 00:21:13,666 - - Quello che è successo? Non lo so. Glielo abbiamo chiesto e lei non ha risposto! 221 00:21:13,750 --> 00:21:15,166 Cos'è successo, Nandini? 222 00:21:15,916 --> 00:21:18,791 Resta in questo edificio. Non sarai al sicuro senza di Lui. 223 00:21:18,875 --> 00:21:20,333 Quello che è successo? Raccontacelo prima! 224 00:21:21,375 --> 00:21:25,166 Saroja conosce la tua storia. Ci sono donne che vengono ad ucciderti. 225 00:21:30,958 --> 00:21:32,708 Nasconditi qui finché non ti dico il contrario. 226 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Il direttore del carcere non c'è. 227 00:21:34,458 --> 00:21:36,375 Fino ad allora Non c'è altra scelta che nascondersi qui. 228 00:21:36,916 --> 00:21:38,375 Perlustreranno l'intera unità cercandoti. 229 00:21:39,416 --> 00:21:42,000 Se rimani qui, non riusciranno a trovarti. 230 00:21:44,500 --> 00:21:45,625 Cosa fare adesso? 231 00:21:49,666 --> 00:21:52,083 Ehi, ascoltami. È pericoloso fuori da questo posto. 232 00:21:52,750 --> 00:21:54,625 Non ci hai chiesto cosa ci ha spinto ad arrenderci? 233 00:21:55,541 --> 00:21:56,791 Uccidi il nostro demone! 234 00:21:56,875 --> 00:21:58,666 Non quello che pensi! 235 00:21:58,750 --> 00:22:01,333 Ascolta, siamo fiduciosi nella nostra decisione! 236 00:22:01,416 --> 00:22:04,833 - - Non cercare di scoraggiarci! -No, ascoltami! Moby, almeno tu... 237 00:22:04,916 --> 00:22:06,375 Dobbiamo ucciderla. 238 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 Per vendicare nostro padre, Chillappa, e nostra madre, Nagama! 239 00:22:08,666 --> 00:22:12,125 - Oh, che peccato! Ascoltami, Moby! - Chiudi la porta! 240 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Diventerai vittima della tua rabbia! Non andare! 241 00:22:14,625 --> 00:22:16,666 Ho ucciso il tuo demone e mi sono vendicato! 242 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 - Perché ci hai impedito di vendicarci? -È il momento della nostra vendetta! 243 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 "Nachi!" 244 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 - Sono andati troppo oltre? -Possiamo prenderli! 245 00:22:31,666 --> 00:22:36,166 Ti ho chiesto di preparare la barca. Cosa stavi facendo? 246 00:22:36,250 --> 00:22:38,125 Vai veloce! 247 00:22:39,666 --> 00:22:40,916 Sbrigati, Charlie! 248 00:22:59,041 --> 00:23:00,083 Ciao! 249 00:23:01,166 --> 00:23:03,125 Benvenuto? Mi senti? 250 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Sono tuo padre. 251 00:23:07,000 --> 00:23:08,916 Viaggerò fuori dal paese per un po'. 252 00:23:09,000 --> 00:23:10,458 Sentirai molte notizie su di me. 253 00:23:11,416 --> 00:23:12,625 Ricorda solo una cosa. 254 00:23:13,541 --> 00:23:14,875 Sei la cosa più importante della mia vita! 255 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Ciao. 256 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 I detenuti sono pregati di prenderne atto. 257 00:23:32,208 --> 00:23:34,666 Chi rispetta le regole sarà trattato bene. 258 00:23:34,750 --> 00:23:36,583 Quanto a coloro che la violeranno, saranno puniti più severamente. 259 00:23:36,666 --> 00:23:40,041 Qui sto parlando e tu stai ignorando quello che dico! 260 00:23:40,416 --> 00:23:42,416 Non mi ripeterò! 261 00:23:42,500 --> 00:23:43,708 Comportati bene. 262 00:23:44,333 --> 00:23:45,625 Con chi stai parlando? 263 00:23:45,708 --> 00:23:48,125 “Amutavali”, “Karpagam”, “Meenachi”... 264 00:23:48,208 --> 00:23:50,541 Vieni a incontrarmi dopo la registrazione. 265 00:23:52,166 --> 00:23:53,541 Capisci... 266 00:24:07,583 --> 00:24:08,916 Corri! 267 00:27:01,541 --> 00:27:04,083 Hai un binocolo, amico mio Fernandez? 268 00:27:04,166 --> 00:27:05,458 È vicino a te! 269 00:27:07,250 --> 00:27:08,333 SÌ. 270 00:27:24,208 --> 00:27:25,916 Guarda laggiù! إلى تلك الجهة! 271 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 - Dai, andiamo veloci! - Andare! 272 00:28:18,333 --> 00:28:21,333 “Ecco la fonte della miseria 273 00:28:21,416 --> 00:28:23,375 "Questo è solo l'inizio dell'eccitazione." 274 00:28:23,458 --> 00:28:24,375 Satana. 275 00:28:24,458 --> 00:28:27,541 “Scatenaremo morte e flagello 276 00:28:27,625 --> 00:28:30,000 Faremo a pezzi il suo corpo 277 00:28:30,083 --> 00:28:33,208 La rabbia ribolle e un fuoco infuria nel petto 278 00:28:33,291 --> 00:28:36,291 Piovono innumerevoli colpi e parti del corpo 279 00:28:36,375 --> 00:28:39,250 Nelle parole e nei fatti, l’orgoglio è evidente 280 00:28:39,333 --> 00:28:42,416 I nervi tesi prosciugano la pazienza 281 00:28:42,500 --> 00:28:45,291 Here comes his fate of annihilation 282 00:28:45,375 --> 00:28:47,958 Ecco il suo destino di annientamento 283 00:28:48,041 --> 00:28:51,041 Ecco il suo destino di annientamento 284 00:28:51,125 --> 00:28:54,416 I tamburi di guerra risuonano incessanti e inconsolabili 285 00:28:54,500 --> 00:28:57,583 Le mani della vanità saranno paralizzate e mozzate 286 00:29:00,416 --> 00:29:03,291 Le radici del male saranno distrutte e sradicate 287 00:29:06,416 --> 00:29:09,416 Il ruggito della rabbia è più forte e sentito”. 288 00:29:34,541 --> 00:29:37,750 {\an8}"Uccidi il diavolo" 289 00:29:37,833 --> 00:29:39,000 {\an8}Porta quello che hai. 290 00:29:56,125 --> 00:30:00,208 “Preparatevi al confronto Ti farò a pezzi 291 00:30:01,000 --> 00:30:02,250 Preparati allo scontro 292 00:30:02,333 --> 00:30:06,583 Non troverai spazio per la misericordia 293 00:30:06,666 --> 00:30:07,916 Preparati allo scontro 294 00:31:48,541 --> 00:31:51,375 Ecco la fonte della miseria 295 00:31:51,458 --> 00:31:54,125 Questo è solo l'inizio dell'hype 296 00:31:54,208 --> 00:31:57,375 Scateneremo morte e flagello 297 00:31:57,458 --> 00:32:00,250 Faremo a pezzi il suo corpo 298 00:32:00,333 --> 00:32:03,083 La rabbia ribolle e un fuoco infuria nel petto 299 00:32:03,166 --> 00:32:06,208 Piovono innumerevoli colpi e parti del corpo 300 00:32:06,291 --> 00:32:09,166 Nelle parole e nei fatti, l’orgoglio è evidente 301 00:32:09,250 --> 00:32:12,416 I nervi tesi prosciugano la pazienza 302 00:32:12,500 --> 00:32:15,208 Ecco il suo destino di annientamento 303 00:32:15,291 --> 00:32:18,291 Ecco il suo destino di annientamento 304 00:32:18,375 --> 00:32:21,333 Ecco il suo destino di annientamento 305 00:32:21,416 --> 00:32:24,541 I tamburi di guerra risuonano incessanti e inconsolabili 306 00:32:24,625 --> 00:32:27,333 Ecco il suo destino di annientamento 307 00:32:27,416 --> 00:32:30,291 Ecco il suo destino di annientamento 308 00:32:30,375 --> 00:32:33,333 Ecco il suo destino di annientamento 309 00:32:33,416 --> 00:32:36,250 I tamburi di guerra risuonano incessanti e inconsolabili 310 00:32:36,333 --> 00:32:39,541 Le mani della vanità saranno paralizzate e mozzate 311 00:32:42,500 --> 00:32:45,458 Le radici del male saranno distrutte e sradicate 312 00:32:48,458 --> 00:32:51,208 Il ruggito della rabbia è più forte e sentito”. 313 00:33:29,250 --> 00:33:32,041 - - Oh questo! Porta le due ragazze. - Andiamo. 314 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Basta! 315 00:33:41,958 --> 00:33:43,750 Ehi! Cosa stai pianificando? 316 00:33:44,541 --> 00:33:46,708 Saremo al sicuro se non sarai sulla barca. 317 00:33:46,791 --> 00:33:49,083 Anche se venissimo arrestati, il caso non reggerebbe. Legateli! 318 00:33:50,458 --> 00:33:53,333 Sono solo due ragazze. Non indulgere nel peccato. 319 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Ehi Morty! 320 00:33:54,791 --> 00:33:57,625 Perché sei coinvolto in questo lavoro e parli come un santo? 321 00:33:58,416 --> 00:33:59,416 Legateli. 322 00:33:59,875 --> 00:34:01,208 Accelerare! 323 00:34:36,791 --> 00:34:38,291 Abbastanza! 324 00:35:07,375 --> 00:35:10,083 Alzarsi! Fretta! 325 00:35:11,000 --> 00:35:13,125 Velocemente! 326 00:35:14,458 --> 00:35:15,416 Si accomodi! 327 00:35:24,083 --> 00:35:25,875 Gettateli in mare. 328 00:35:30,291 --> 00:35:31,791 - - EHI! - Tu, umile! 329 00:35:31,875 --> 00:35:34,083 - Sono solo due ragazze! - Gira velocemente! 330 00:35:34,333 --> 00:35:36,625 - - Dai! - Avvicinati, amico! 331 00:35:39,291 --> 00:35:40,458 Velocemente! 332 00:35:43,791 --> 00:35:45,083 Mio figlio! 333 00:36:26,416 --> 00:36:29,333 Ascoltami, per favore! 334 00:36:32,416 --> 00:36:37,333 Ti sentirai in colpa A causa della perdita di una vita finché vivremo! 335 00:36:41,958 --> 00:36:44,625 Conosco perfettamente quella sensazione! 336 00:36:49,875 --> 00:36:53,125 Non c'è modo di riprendersi da esso! 337 00:36:57,125 --> 00:36:59,625 Non ucciderla, per favore! 338 00:37:00,333 --> 00:37:01,416 Per favore! 339 00:37:02,458 --> 00:37:03,541 Non ucciderla! 340 00:37:14,250 --> 00:37:15,833 Satana deve essere distrutto. 341 00:37:16,416 --> 00:37:18,291 Togliti dai piedi, Nandini! 342 00:37:27,125 --> 00:37:28,000 NO! 343 00:37:29,708 --> 00:37:30,833 Ascoltami! 344 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Chellappa e Nagama non lo avrebbero voluto. Diventando assassini! 345 00:37:36,500 --> 00:37:39,583 Perché hanno fornito protezione e hanno sacrificato la loro vita? 346 00:37:46,125 --> 00:37:48,125 Non hai una vita decente? 347 00:37:49,375 --> 00:37:51,708 Puoi averlo. 348 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 "Nagama." 349 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Avvicinati. 350 00:39:24,000 --> 00:39:26,083 Ho fatto un voto a Nagama. 351 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Mi prenderò cura di te. 352 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Papà! 353 00:40:48,125 --> 00:40:50,625 Il mio piccolo! 354 00:42:01,125 --> 00:42:03,875 L'ultimo giorno, dopo che il diavolo fu ucciso, 355 00:42:03,958 --> 00:42:08,750 La gente fa un tuffo in mare e butta via i costumi. 356 00:42:08,833 --> 00:42:11,083 A parte indossare la moda in tutti questi giorni, 357 00:42:11,166 --> 00:42:13,875 Toglilo l'ultimo giorno È considerato il momento più speciale. 358 00:42:15,583 --> 00:42:18,083 Non è solo la loro moda che va di pari passo con l'acqua. 359 00:42:18,166 --> 00:42:20,041 Ma anche la loro rabbia e invidia 360 00:42:20,125 --> 00:42:23,208 Sentimenti di colpa, peccati e ego. 361 00:42:23,291 --> 00:42:25,375 Ci liberiamo di ogni vizio. 362 00:42:26,291 --> 00:42:30,166 L'idea è massacrare Satana A proposito di togliersi questi costumi e sbarazzarsene 363 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 E iniziare una nuova vita. 364 00:42:35,000 --> 00:42:36,666 Mescolalo attentamente, amico mio Gauri! 365 00:42:36,750 --> 00:42:38,916 - - Solo in questo modo si ottengono colori meravigliosi! - EHI! 366 00:42:39,000 --> 00:42:40,208 I nomi sono registrati nel registro! 367 00:43:00,416 --> 00:43:02,083 Sbrigati, signora! 368 00:43:02,833 --> 00:43:04,166 Quanto tempo aspetteremo? 369 00:43:14,083 --> 00:43:17,083 Questa corte ha dovuto affrontare una situazione complessa. 370 00:43:17,583 --> 00:43:21,000 Durante il processo del caso, È morto l'avvocato Chellappa. 371 00:43:21,083 --> 00:43:25,166 Dopo il dibattito con la Corte Suprema, Siamo giunti a una decisione. 372 00:43:26,166 --> 00:43:30,416 Considerato che lo stimato avvocato Chellappa... Ha presentato la sua argomentazione conclusiva, 373 00:43:30,875 --> 00:43:34,125 Questa corte ha deciso di emettere la sua sentenza. 374 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Di conseguenza, 375 00:43:36,166 --> 00:43:40,791 Dichiariamo Nandini innocente da tutte le accuse. 376 00:43:51,166 --> 00:43:54,541 D'altra parte, a causa di aver causato la morte di una persona 377 00:43:54,625 --> 00:43:58,750 A causa della negligenza nell'uso della sua pistola, 378 00:43:59,250 --> 00:44:02,875 Questo tribunale raccomanda la sospensione dei servizi dell'ufficiale di polizia 379 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 "Sakari" conosciuto come "Chakravarti". 380 00:44:14,041 --> 00:44:16,666 Ho pensato che una volta chiuso il caso e liberami, 381 00:44:16,750 --> 00:44:18,750 Il peso sarà sollevato dalle mie spalle. 382 00:44:19,583 --> 00:44:20,958 Ma sai cosa? 383 00:44:22,583 --> 00:44:27,708 Il senso di colpa continua a perseguitarmi. 384 00:44:30,208 --> 00:44:31,750 Come posso convivere con questo senso di colpa? 385 00:44:32,875 --> 00:44:37,291 Dopo tutto è stato detto e fatto, sono una persona perduta. 386 00:44:38,833 --> 00:44:40,625 Non sei malvagia anche tu, Sakari? 387 00:44:43,208 --> 00:44:46,416 Pensiamo che il mondo sia pieno di male E i malvagi sono proprio questo. 388 00:44:47,958 --> 00:44:51,875 Ero sicuro che fosse il mio dovere di poliziotto È catturare i cattivi e combattere il male. 389 00:44:56,000 --> 00:45:00,208 Tuttavia, dimentichiamo che il mondo stesso Ha brave persone e carità. 390 00:45:05,375 --> 00:45:07,875 Tutti sono capaci di fare del bene. 391 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 Nagama rappresentava anche la bontà contro il diavolo, 392 00:45:13,208 --> 00:45:15,958 Ci sono persone come il signor Chellappa. Si oppongono a gente come Morty. 393 00:45:18,166 --> 00:45:20,291 Il signor Fernandez sostiene la comunità dei pescatori. 394 00:45:22,041 --> 00:45:27,875 Anche "Damo", per evitare che una famiglia si disgregasse, Ha nascosto la sua discendenza a suo padre. 395 00:45:29,041 --> 00:45:32,541 Quello che vorrei sottolineare è che questo mondo Per niente brutto. 396 00:45:33,583 --> 00:45:35,250 Piuttosto, c’è chi porta la bontà nel cuore. 397 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 E tu sei uno di loro. 398 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Fidati della mia parola. 399 00:47:06,583 --> 00:47:08,583 Tradotto da Tariq Elias 400 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Supervisore della qualità Abdul Rahman Kalas